Информация по вакансии

  • Вакансия закрыта
    Статус вакансии: отобран кандидат
  • Департамент: Служба Корпоративного секретаря
  • Профессиональная область: Бизнес- единица «Разведка»
  • Опубликовано: 03.05.2018
  • Вакансия открыта до: 17.05.2018
  • Подано заявок: 6
Главная страница /Вакансии /Старший переводчик(на время замещения отсутствующего сотрудника, сектор аутсорсинга). Внимание! Рассматриваются кандидаты из группы компаний «АО НК КазМунайГаз»

Старший переводчик(на время замещения отсутствующего сотрудника, сектор аутсорсинга). Внимание! Рассматриваются кандидаты из группы компаний «АО НК КазМунайГаз»

В службу корпоративного секретаря АО НК "КазМунайГаз" требуется старший переводчик.

Требования:

Образование: высшее профессиональное образование

Опыт работы по специальности: не менее 2 лет 

Опыт работы на руководящих должностях: не требуется;

Опыт работы в соответствующем профилю организации  (предпочтительно в КМГ и/или аффилированных организациях): не менее 1 лет

Знания, необходимые для исполнения должностных обязанностей:

  • Закон РК «Об акционерных обществах», закон «О языках в Республике Казахстан», «О недрах и недропользовании»;
  • высокий уровень активного владения языком оригинала и языком перевода
  • знания в области интегрированной системы менеджмента качества, охраны окружающей среды, охраны здоровья и обеспечения безопасности труда;
  • знания современной терминологии и профессиональной лексики;
  • знания в области пожарной и экологической безопасности.

Навыки, необходимые для исполнения обязанностей:

  • владение деловым стилем изложения документов;
  • систематизация переведенных материалов с использованием современных информационных технологий;
  • навыки устной и письменной коммуникации;
  • навыки работы на персональном компьютере (в том числе: MS Office: Word, Excel, Power Point, Access, Visio, Outlook, Project; Lotus: Lotus Notes, Lotus 123, Organizer; Интернет-браузеры: MS Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google; Adobe: Acrobat reader; WinRAR; ABBYY Lingvo).

Функциональные обязанности на данной должности:

  • Осуществляет письменный перевод материалов и документов, выносимых на рассмотрение Совета директоров и Комитетов Совета директоров КМГ, а также их членов, с русского на английский/ с английского на русский язык;
  • Осуществляет подготовку пакета материалов, выносимых на заседание Совета директоров/ Комитетов Совета директоров КМГ, для англоговорящих членов Совета директоров КМГ (на бумажном носителе);
  • Взаимодействует с работниками структурных подразделений по вопросам, возникающим в ходе осуществления переводов и подготовки материалов к заседаниям Совета директоров/ Комитетов Совета директоров КМГ;
  • Осуществляет приемку документов и материалов, выносимых на рассмотрение Совета директоров/ Комитетов Совета директоров КМГ и переведенных силами структурных подразделений КМГ и/или его ДЗО, в том числе путем проверки и редактирования;
  • Систематизирует и ведет учет переведенных материалов и затраченного времени;
  • Осуществление устного последовательного перевода с русского на английский, с английского на русский языки в рамках функционала (кроме заседаний Совета директоров и/или его комитетов);
  • Исполняет поручения Корпоративного секретаря в целях реализации его задач и вытекающих из них функций согласно Положению о Службе Корпоративного секретаря и Положению о Корпоративном секретаре, а также иные поручения Корпоративного секретаря, связанные с организацией деятельности Совета директоров и его членов.